Пісні про любов і вічність (збірник) - Любомир Андрійович Дереш
36
Замикання повітря у тілі за допомоги зусиль горла, діафрагми і т. д.
37
Порожня полеміка (від англ. flame – полум'я).
38
Садгана – духовна практика (санскр.).
39
Сиддх – йогін, наділений надзвичайними здібностями
40
Аскет, свята людина (санскр.).
41
Пучок волосся на поголеній голові, символ учнівства (санскр.).
42
Особлива форма привітання в деяких місцях паломництва в Індії.
43
Лікар-аюрведист (санскр.).
44
Мандрівний монах (санскр.).
45
Місце кремації померлих (санскр.).
46
Ракшаси – демони-людожери, пішачі – злі духи (санскр.).
47
Ритуал поклоніння (санскр.).
48
Прабгу – господар, пан (санскр.).
49
Місце паломництва на березі Бенгальської затоки у штаті Орісса з центром у місті Пурі.
50
Популярний бгаджан Б. Тгакура «Коли прийде той день?» («Kabe habe bolo»).
51
Пайса – розмінна монета в Індії, 1/100 частина індійської рупії.
52
Слава богині Ґанзі! (санскр.)
53
Кам’яна ступінчаста набережна (санскр.).
54
Мир вам!
55
Мир вам і милість Аллаха та Його благословіння! (араб.)
56
Гостьовий дім (англ.).
57
«Ти є то». Один із чотирьох «великих висловів» Упанішад, на яких тримається філософія адвайта-веданти (санскр.).
58
Дружище (англ.).
59
Вклоняюся Всеблагому! (санскр.) – основна мантра у традиції шиваїзму.
60
Касі Вішнаватг-мандір – один із найвідоміших храмів, присвячених Шиві.
61
Пуджарі – священнослужитель, що проводить ритуал поклоніння (пуджу) (санскр).
62
Чарас – гашиш вищого сорту (санскр.).
